Das Übersetzungsprojekt
der Basisklassifikation
Die Basisklassifikation mehrsprachig zugänglich machen
Ausgangslage
Die Basisklassifikation (BK) ist eine weit verbreitete bibliothekarische Klassifikation im deutschsprachigen Raum. Um ihre Nutzung auch im internationalen Kontext zu erleichtern, initiierten die Verbundzentrale des GBV (VZG) und die Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen (SUB Göttingen) ein Übersetzungsprojekt.
Ziel des Projekts
Ziel ist es, in einem ersten Schritt die deutschen Klassenbenennungen fachspezifisch ins Englische zu übersetzen und in die Normdaten zu integrieren. In einem zweiten Schritt sollen auch die weiteren im Normdatensatz enthaltenen Informationen ins Englische übersetzt werden. Dabei werden computergestützte Übersetzungsverfahren mit der fachlichen Prüfung durch Expert*innen der jeweiligen Fachgebiete kombiniert.